EN MAMMA, PAPPA OCH FYRA AV DERAS BARN MÖRDADE...
MOTIV OKÄNT.
Jösses, det blir bara värre med tiden.
Ja, för jobbet blir inte bättre.
Alla skjutna i sängen, rena avrättningen.
Bara mamman sköts i huvudet.
Vad tror du klockan är? Pá ett ungefär.
Tre. Kvart över tre.
Och det är ganska precis.
Tack.
ETT ÅR SENARE
Hur länge har ni väntat?
- I en halvtimme. -I några minuter.
Det där är en liten trädgárdsbod.
- Sá den ingår? - Visst. Kan göras om till gäststuga.
- Gäststuga? - Visst.
Kom. Häruppe.
Se så mycket ni har. Är det inte fint?
Försiktigt, snubbla inte.
Det är ett riktigt drömhus.
Det finns inget liknande pá marknaden. Inte till det här priset.
- Kom in. - Tack.
Imponerande, inte sant?
Det är vad jag kallar förtjusande.
- Kom så ska jag visa er vardagsrummet. - Tack.
En öppen spis. Mysigt kyliga kvällar.
Glasverandan. Fin, va?
- George, jag tror inte... - Vänta.
- Vill ni se köket? - Ja. Gärna.
Det här är köket. Stort och fint, inte sant? Väldigt rymligt.
Det är fullt utrustat och allt fungerar.
Ert första hus?
Vi är nygifta.
Ska vi gå upp och titta?
Det behöver förstås fixas till lite. Men det kan bli skoj.
Vi kan ju börja här.
Det här är ett extra rum.
Det här är badrummet, som ligger intill nästa sovrum.
Det här är andra sovrummet.
Det har en fin utsikt över floden.
Om ni planerar en stor familj, finns det tre sovrum.
Vi har redan en familj. Två pojkar och en flicka. Härliga ungar.
' Din st . .Vad? ygglng!
Skärp dig-
Det här är stora sovrummet.
Jag gillar det.
Det är bara en till våning.
Det ni tycker om,
- kan inkluderas i priset. - Verkligen?
Visst.
Det här kan bli ett till sovrum. Eller ett Iekrum om ni föredrar det.
Vi vill gärna se oss omkring lite själva, nu när vi hittar.
Vi möts därnere.
- Vad sägs om det? - Jag väntar i köket. Ingen brådska.
Vi blir inte länge.
- Vad tycker du? - Jag gillar det.
Men älskling,
80000 dollar?
Kunde lika gärna vara 800000 dollar.
Jo... men lyssna.
Huset är lätt värt 120000 dollar.
Om jag flyttar mitt kontor till den lilla stugan spar vi in den hyran.
Med báthuset slipper jag avgiften för förtöjningsplatsen -
som de ändå ska höja.
- Det har du inte sagt. - Jag kunde ändå inte göra nát át det.
Jag önskar bara att de där människorna inte hade dött här.
En kille dödade hela sin familj. Tycker du inte det är otäckt?
Visst, men hus har inget minne.
Jag vet inte.
Det skulle inte vara till salu, och om det var det skulle vi inte ha rád med det,
om vi så át tonfisk i ett är.
Ni kommer bli så lyckliga. Det är ett underbart hus.
De kommer anta ert anbud. Jag tar hand om alla detaljer.
Ni kan börja packa.
EN MÅNAD SENARE
De går väl inte för nära floden?
Du börjar Iáta som en riktig pappa.
Jag kanske skulle känna mig som en om de slutade kalla mig George.
Men det är i alla fall bättre än "Mr Lutz" som de körde med förut.
Var vill du ha det här?
Jag vet. I vardagsrummet, pá väggen bredvid bokhyllan.
Det kommer bli så vackert med ljuset frán fönstret.
Det har du rätt i.
Voilâ!
Kom igen.
Jag hatar självhäftande tapeter.
Jag borde ha lyssnat pá mamma och köpt den gamla varianten.
Man ska aldrig ge upp.
Men jag har en idé.
Hämta några öl och gå ut och leka?
Vad sysslar monstren med?
Hallå?
Någon hemma?
George!
Kathy! Någon hemma?
Guds fred i detta hus.
Ut!
Försvinn!
Amy! Middan är klar.
Amy!
Jag tar henne. Börja äta ni. Jag stoppar henne i säng.
Hon var inte därute. Var var hon?
Kom och ät korv. Sätt fart.
Hallå.
Hallå, Kathy?
Kathy, hör du mig?
Det är fader Delaney. Jag har nát väldigt vikt...
- Vem var det? - Pá telefonen?
- Ja. - Det surrade bara. Dålig linje.
Telefonnätet måste vara nere igen.
Vi upptäcker nog att det var ett collect call frán Japan pá nästa telefonräkning.
Såg du till att Amy fick sin docka?
Ja, hon sover med den.
Är du hungrig, älskling?
Vill du inte ha en av de där korvarna som jag grillade speciellt át dig?
Nej, jag är inte hungrig.
Jösses, vad kallt det är härinne.
Jag frös tidigare, men jag har fått upp värmen nu.
22 grader. Det känns som nollgradigt.
Vet du vad? Jag tror det drar
frán källaren genom den där dörren därnere.
Det här huset ska vara isolerat. Sånt här kommer ruinera oss.
M att?
- Gick det bra? - Ja.
- Gjorde du dig illa? - Nej.
Den där trappan är farlig. Kom.
Jag bär upp dig. Vi tittar pá den imorgon.
Förlåt, älskling. Jag menade inte att skrämma dig.
Jag kan inte ta ögonen ifran dig. Fár aldrig nog av dig.
Vem älskar dig?
Jag är lyckligt lottad.
- Kom hit. - Hade tänkt röja undan först.
Du luktar så sexigt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Du får mig att känna mig som en fjortis i baksätet.
Jag vill få det här att funka. Jag vill vara den bästa. Du får inte ångra nát.
Jag älskar dig, Kathy.
Jag vill gå hem.
- Jag vill gå hem, mamma. - Sesá, hjärtat.
Det här är Várt hem. Kommer du inte ihåg det?
Sådär, raring. Vad är det för fel? Mardrömmar?
Sov gott.
Inte så lätt, va?
Nej, men folk har grejat det
sen Adam och Eva blev utsparkade ur Edens Iustgárd.
Jag får lära mig att leva med det.
Du är allt en fin vakthund!
Kom, lilla gubben.
Vad säger du, Harry? Allt i ordning.
4:E DAGEN - TORSDAG
Gör aldrig så.
Inte när en man håller i en yxa.
Jag tänkte bara att du kunde hjälpa mig.
- Titta vad du ställt till med. - Jag ställde till med?
Mat för en vecka ligger pá infarten.
Du får vänta tills jag är klar.
Klar? Vi har så mycket ved att vi kan värma upp hela södra kusten.
Ta den här. Jag tar resten.
Jag älskar dig.
En glödlampa gick sönder.
Vem dricker så här fint te?
Det är till tant Helena. Hon tittar förbi vid tvåtiden.
- Precis vad jag behöver. - Var inte så sur.
Det här är en stor händelse i min familj.
Vi är ett gäng hyrestagare. Det här är första gången nán köpt ett hus.
En jävla inspektion innan vi är klara.
Du skrämde mig, hjärtat. Vad vill du?
Min kompis Jody vill leka pá övervåningen.
Eller hur, Jody? Hörde du?
Gá ni upp och ha kul.
Gillar din vän Jody också kakor?
- Jag tror inte det. - Inte?
Iväg med er.
Det här är Kathy Lutz. Kan jag få prata med fader Delaney?
Jag är ledsen. Han már inte så bra idag.
Han sover just nu. Detta är fader Bolen. Kan jag hjälpa dig?
Å, fader Bolen.
Han skulle ha välsignat Várt hus igår, men det kan vänta tills han már bättre.
- Hoppas han inte är alltför dålig. - Det är nog bara influensa eller nát.
Men han var faktiskt vid ert hus igår.
Nej. Vi väntade honom, men han dök aldrig upp.
- Men han åkte dit. - Han kom aldrig. Vi väntade hela dan.
Det måste ha skett nát misstag.
Náväl, det gör inget. Hälsa frán oss. Vi hoppas han kryar pá sig snart.
Visst. Tack för att du ringde.
Jag kollar Amys badrum.
Jösses, vad det stinker!
Kathy!
Gá och släpp in Helena. Och säg inget om det här.
- Måste vi? Hon nyper oss alltid. - Ja, det måste ni. Iväg mer er.
Och var artiga.
Hejsan Matthew.
Och Gregory. Och Harry.
- Var är er mamma? - Hon kommer strax ner.
- Tant Helena? - Kathleen.
Förlåt. Jag måste ha ställt den för nära kanten.
Jag måste gå.
- Jag förstår inte. - Jag mar inte alls bra.
Jag har köpt ditt favoritte. Jag ska koka lite.
Jag måste gå. Jag már verkligen dåligt.
- Om du vilar dig lite... - Jag kan inte stanna!
- Stanna, snälla du. - Jag kan inte. Jag mar dåligt.
Om du bara vilar dig och...
Jag kan inte stanna. Förlåt mig.
George, övertala henne att st...
5:E NATTEN - FREDAG
- Ska du inte komma till sängs? - Strax.
Brasan slocknade.
Fryser du fortfarande?
Hoppas du inte håller pá att bli sjuk.
Jag klarar mig. Jag måste hålla mig frisk inför din brors bröllop.
Du börjar bli långhårig.
Vet du vad? Ta sovmorgon imorgon.
Jag måste jobba. Vill inte leva bland flyttkartonger hela livet.
Förlåt.
Jag vet inte vad det är för fel pá mig.
- Knäppis. Sånt händer alla. - Inte mig.
Ge dig. Du behöver inte bevisa nát för mig.
Släck lampan.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Hon sköts i huvudet!
6:E DAGEN - LÖRDAG
Säg mig nát, fader.
Vad?
Varför kunde det inte vänta tills imorgon?
Jag vet inte.
Allt jag vet är att jag måste tillbaka till huset.
- Hur är det, fader? - Bara bra.
Det är nát fel pá ratten.
Jag kan inte vrida den.
Vad är det för fel pá den?
Tysta Harry!
Kan du räkna dem? Jag måste ha 1500 till cateringfirman. De tar bara kontanter.
Ta det lugnt, Jimmy. Du har räknat dem tusen gånger.
Vad fin du är.
Du ska väl inte redan börja gråta?
Det känns som om det var igår jag skjutsade dig pá cykeln,
- och nu ska du gifta dig. - Ja, det ska jag.
Jag är bara så glad för din skull.
Hej, där är han.
- George, du ser hemsk ut. - Ja, hon påstår det.
Bara en släng av flunsan. Amy är också krasslig. Inget allvarligt.
Om du inte orkar, så förstår jag.
Men jag är ju best man.
- Kom så áker vi. - Okej.
Mrs Lutz, ska jag ge Amy en aspirin eller nåt?
Ge henne en innan hon lägger sig.
- Orkar du? - Jag vet inte.
- Vad är det för fel? - Pengarna.
- Vilka pengar? - De till cateringfirman. 1500 dollar.
- Jag Ia dem i den här fickan. - De måste ha trillat ur.
Men de är inte här.
Jag tittar härunder.
Har du kollat fickorna?
Lugna dig, Jimmy. De kan inte ha fått ben.
- Om du hade dem här, finns de här. - Vad ska jag göra?
Det är inte sant.
Kan du få ungarna att sluta tuta?
Vi måste åka. Vi är sena.
Vad ska jag göra?
De måste finnas här. Vi letar rätt pá dem när vi kommer hem.
Men cateringfirman?
Jag fixar det. Jag skriver en check.
Å, älskling.
Okej?
Jag hämtar ungarna.
Det är iskallt härinne.
Sängdags, Amy. Jag måste ge dig en aspirin.
Jag vill inte sova. Jag vill leka med Jody.
Din mamma bad mig natta dig tidigt eftersom du varit sjuk.
- Sá försök inte nát. - Jag var inte sjuk. Hatar köttfärslimpa.
Jag hämtar din pyjamas.
Amy! Öppna dörren.
Jag är i garderoben. Öppna dörren.
Amy, jag menar det.
Amy! Kom till dörren. Öppna den.
Öppna dörren, för helsike!
Hör du mig?
Amy: Öppna dörren!
Öppna dörren, för helsike!
- Kathleen. - Hur már du?
- Känner du dig bättre? - Bara bra.
Jag vill be om ursäkt för häromdagen. Förstår inte vad som hände.
Hann bara ett halvt kvarter frán ert hus innan jag spydde som en gris.
Jag tror det går nát. Fader Delaney är dålig.
Amy också... Och jag vet inte vad det är för fel pá George.
Vi får pratas vid senare, okej?
Jag skriver dig en check.
Avtalet var kontanter. Du vet, kontanter.
Vi har tappat dem. Sá du måste ta en check.
Jag gillar inte checkar. För vet du vad?
Checkar kan annulleras. De kan sakna täckning.
Checkar är inte kontanter. Kontanter är kontanter.
Lyssna nu noga.
Jag gillar inte att bli uppläxad.
Och jag gillar inte att trakasseras pá herrtoan.
Jag kommer skriva dig en check.
Antingen duger det át dig, eller så får du äta din egen jävla mat.
Hör pá detta. Jag begär kontanter och får en check.
- Hur már du, älskling? - Tror inte jag orkar längre.
- Kan vi hämta ungarna och dra? - Jag hämtar dem. Ta det lugnt.
- Hoppa i säng pá en gång. - Varför det? Jag är inte ens trött.
- Du är övertrött. - Nej!
Du är trött för att jag säger det.
Lägg av. Jag kommer upp med mjölk och kakor.
Släpp ut mig.
- Amy! Vad står pá? - Släpp ut mig.
Jackie?
- Herregud. - Jag kunde inte ta mig ut.
- Dörren lästes och jag kom inte ut. - Men dörren har inget Iás.
- Den gick inte att öppna. - Titta.
Ser du?
Den gick inte att öppna.
- Varför öppnade du inte dörren? - Jackie!
Varför öppnade du inte dörren? Du hörde att Jackie knackade.
Jag fick inte för Jody.
- Jody? Vem är Jody? - Hon är min kompis. Vi leker.
Herregud. Vad är det vi hör?
Och sa vi inte att ni skulle lägga er?
Ut härifrån!
Dina jävla ungar behöver disciplineras.
- Fárjag se? Jag hämtar nát. - George skrek át mig.
Ja, men du borde ha öppnat dörren.
Jody gillar inte George.
Var fan är de?
Det finns en förklaring till allt detta.
Vi brukar inte skylla pá djävulen för varje fenomen.
Inte jag heller, fader.
För en modernist som klagade pá Vatikanen II,
är du inte lite väl medeltida?
Att jag är modernist har inget med saken att göra.
Jag kollade upp den tjugoáriga pojken som dödade sina föräldrar och syskon.
Vid rättegången vittnade han om att han hörde röster i huset,
och rösterna uppmanade honom.
Jag var i huset och hörde dem också. Jag kände också en närvaro.
Hör vad jag säger, det var en närvaro i huset!
Hälften av alla mördare i det här landet säger samma sak.
Rösterna. De uppmanade mig att göra det.
Men jag hörde dem, fader. Jag hörde röster!
Förklara då detta - förklara min hand om du kan.
Förklara hur vi tappade kontrollen över bilen.
Fader Bolen var med mig. Berätta du.
Jo, ratten låste sig och sen...
"Ratten låste sig." Har ni hört talas om mekaniskt fel?
Jag skulle nog hellre skylla pá Detroit än djävulen.
Varje månad återkallas någon modell.
Jaså.
Jag förstår.
Vi ska bara vända ryggen till.
Är det vår stil nu? Att mörklägga?
- Det finns inget att vända ryggen till. - Struntprat.
- Det finns inget att mörklägga. - Byrákratiskt skitsnack!
Vad tror du att jag är?
Jag är inte nán grön seminarist
som inte kan skilja pá det övernaturliga och något ruttet.
Jag är utbildad psykoterapeut.
Jag gick in i huset, och vad jag såg där var verkligt,
vad jag kände där var verkligt, vad jag hörde där var verkligt!
En familj i min församling är i stor fara.
Deras liv står pá spel.
Vem fan tror du att du är?
Tror du att din sekulära utbildning ger dig rätten att betvivla kyrkan?
Sätt dig ner!
Sitt!
Allt du har sagt kan avfärdas som ren hysteri.
Även psykoterapeuter förlorar kontakten med verkligheten ibland.
Din utbildning gör dig inte immun.
Fader Nuncio och jag har sett många fenomen,
och inte ett enda visade sig vara djävulens verk.
Lát oss vara eniga om en sak.
För mig,
är kyrkan mitt hem.
Kyrkan är min styrka.
Och jag behöver henne nu.
Och den där familjen behöver henne...
nu.
Frank, när såg du din familj sist?
- Vad menar du? - Du behöver semester.
Adjö fader.
Du borde klippa och raka dig.
11:E DAGEN - TORSDAG
- Vad tycker du? - Väldigt lyxigt.
- Jag trodde ni hade ett litet företag. - Det har vi. Och det blir bara mindre.
Vad är det för fel?
Jag vill inte gå närmare.
Carolyn, vad snackar du om?
Det ger mig kalla kårar.
Tjena George. Hur är läget?
Jag ville inte störa dig här, men din telefon är alltid upptagen.
Ingen har sett dig pá flera dagar.
Du kom inte ens in för att skriva pá Iönecheckarna.
Sá jag tog med mig dem. Här.
- Vad är det för dag? - Torsdag.
Jag lovade grabbarna att de skulle fa dem idag.
De borde ha blivit betalda igår.
Nán cateringfirma skriker om nán check som saknade täckning.
- Jag borde ha täckt det. - Och skattemyndigheterna har ringt.
Har du inga goda nyheter?
Jo, jag tog med mig strálkastaren till din bát.
Kom. Jag monterar den át dig.
Ni tror inte jag vet vad ni har i kikarn? Men jag vet.
Om jag nånsin kommer pá er igen, ligger ni illa till.
Hör ni mig? Janet. Lyssnar du?
Var inte en sån mallgroda.
Sluta! Retas inte.
Vad gör ni tvá busfrön i mitt rum?
Den är som igenspikad.
Ta i! Kan du inte skjuta upp det?
Háll den högt.
- Jag kör, älskling. - Otroligt.
- Vadå? - Inte ett brutet ben.
George, är du vaken?
Är det inte konstigt att inga ben var brutna i Gregs hand?
Jag måste prata med dig.
- Vad var det? - Stanna häruppe.
Tusan heller!
För helvete, smyg inte pá mig.
Ring polisen. Jag ska bara kolla nát.
Det gör inget, hjärtat.
Inspektören. Vad lockade hit dig?
Insomnia.
- Vad har ni? - Inget jag blir klok pá.
- Vad har ni? - Det här är Mrs Lutz.
Och George Lutz.
- Är det L-U-T-Z-E? - Inget E.
Källardörren är som ytterdörren.
- Sá var är källaren? - Kom så visar jag.
Vem släppte in dig? Vad gör du här, gubben?
Inga krossade fönster.
- Hur länge har ni bott här? - I några veckor.
Är ni släkt med familjen som bodde här tidigare?
Ni liknar dem. Den där ungen hade samma...
Harry, sluta!
Har ni haft problem med vandaler eller inkräktare?
Vad ska det betyda?
Jo...
Du har en dörr som slagits ut frán insidan.
Inbrottstjuvar bryter sig in. Din ytterdörr har slagits ut.
Lát mig förklara nát.
Någon bröt sig in i mitt hus. De hörde att jag kom och gav sig av.
Okej. Sá vem bröt källardörren?
De kanske kom in genom källaren och... sprang ut genom ytterdörren.
Jag har kollat alla källarfönster. Inga trasiga.
Sá du menar att det var snabbare att slá sönder den än att öppna den?
Vi kommer sätta ert hus under strängare bevakning.
Ring om det är nát, okej?
Godkväll.
Varför går allt snett?
Vi måste göra nát.
12:E DAGEN - FREDAG
- Jody säger att allt kommer ordna sig. - Hur ser Jody ut?
Jag menar, är hon stor eller liten? Tjock eller...?
Hon är snäll.
- Hon berättar saker. - Som vadå?
Hon berättar om den lilla pojken som brukade bo i mitt rum.
Han gjorde sig illa. Han dog.
Vad mer berättar Jody?
Hon vill att jag ska bo här för alltid
så att vi kan leka.
Hej då, mina älsklingar. Kom hem halv fyra.
Var försiktiga.
STADSHUS
Å, svara.
Svara snälla du.
- Hallá. - Kathy Lutz. Jag måste prata med dig.
Kathy. Du måste lyssna pá mig.
Fader?
Herre, hör min bön
och skynda er att svara mig.
Hejsan.
Alla ville välkomna er till grannskapet.
Det går väl bra?
Ett ögonblick.
Hallå.
Tack för att du kom. Jag trodde du skulle svika mig.
Hoppa över skitsnacket. Jag har inte tid med sånt.
Ta det lugnt. Vill bara bjuda pá en drink.
- Två öl, tack. - Ska bli.
Är allt som det ska? Du ser hemsk ut.
Varsågod.
Jösses, förlåt. Du liknar den där ungen.
Han satt just där när han arresterades.
Vad fan dillar du om?
Killen som mördade sin familj i fjol. Du vet, huset vid floden?
- Du är kusligt lik honom. - Sá?
Sá jag ger dig en ny öl. Menade inget illa.
- Jag måste dra. Vi får snacka sen. - Nej, George. Vi måste prata nu.
Företaget håller pá att kollapsa. Räkningar måste betalas.
Du har fullt sjá, men livet går vidare.
Pressa mig inte, Jeff. Jag varnar dig...
Du varnar mig? Lägg av. Prata med mig!
- Jag sa ju att du tog pá dig för mycket. - Ge dig, Jeff.
Du gifter dig med en dam med tre ungar, köper hus och tar Ián upp över öronen.
Du byter religion och struntar helt i firman. Toppen.
Okej. Kan vi prata nu?
Förlåt. Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag vet att Jesus älskar mig
För det står i bibeln
- Vem sjunger du för, prinsessan? - Du skrämde Jody.
Jody? Det finns ingen här. Ser du?
Du skrämde henne. Hon gick ut genom fönstret.
Genom fönstret? Bäst att jag kollar att hon inte är kvar där.
Huset. Det gör saker.
Fönster öppnar sig av sig själva.
Rum fulla av flugor vid fel tid pá året.
Du såg vad som hände med Gregs hand.
Det är vansinnigt.
Och igår kväll slets ytterdörren bort. Frán insidan.
Självklart. Det står här. Det är historia.
- John Ketchum. - Och?
De fördrev honom frán Salem för att han sysslade med häxkonster.
Han byggde sitt hus precis där ni bor.
Ni bor pá nán speciell mark.
Djävulsdyrkan. Död. Offer.
Det finns en enkel regel.
Energi kan inte alstras eller förstöras. Bara ändra form.
Skärp dig, Carolyn. Du Iáter som en psykopat.
Sesá, Jeffrey. Var inte en sån inbiten rationalist.
Allt kan inte förklaras med en räknesticka.
Tack för dina kosmiska synpunkter. Gör mig nu en tjänst. Háll käften!
Fár jag föreslå nát rationellt?
Visst. Vad som helst.
Åk hem. Snygga till dig.
Ta ut Kathy pá middag.
Carolyn och jag sitter barnvakt.
Ni måste komma bort - även om det bara är i några timmar.
När ni kommer tillbaka, ser vi över situationen.
Vi pratar igenom det.
Okej.
Vi áker hem.
Jag går in och pratar med Kathy. Kom in om några minuter.
Han bad oss vänta här ute.
Jeff... Jag måste se det med egna ögon.
Jag trodde stället gav dig kalla kårar.
Jösses, vilket starkt energiflöde!
Det rycker verkligen tag i en.
Jag måste se källaren. Det kommer därifrån.
Jag är väldigt mottaglig för sånt här. Jag förstår mig pá det.
Hörru, kan du sluta tramsa?
Vad jag såg var inte en katt.
Den kan ha klättrat i murgrönan. Den slingrar sig ju över hela jävla huset.
Jag har inte alla svar ännu.
Vi måste få lite perspektiv pá det.
Kom igen. Acceptera Jeffs erbjudande. Ryck upp dig.
Vi måste komma bort frán eländet i några timmar.
Vi byter om...
Jag ska bara kolla brasan först.
Demoner är smarta.
De är inte bara monster.
De tänker, precis som vi. Men i omvänd riktning.
Det är ett slutet system.
Nu börjar du ge mig kalla kårar.
Det fanns en stam som hette shinnecock.
De byggde en kätte här.
De stängde in alla galningar i den. De lämnades för att dö.
- Herregud. - Där är den.
Vad fan dillar du om?
Det finns folk begravda här.
Ta det lugnt, Harry.
Vad fan gör du?
- Vad är det med dig? - Förstår du inte?
Det måste göras. Rummet finns där!
- Vad gör ni med mitt hus? - George, jag är ledsen.
Jag försöker förklara det- det ligger här.
Hon har rätt.
Hon har rätt. Det finns nát här.
Ge mig den där.
Vad gör ni? Har ni alla blivit galna?
De går in och ut den här vägen.
Hitta källan.
Det är passagen
till helvetet.
Täck det!
Hallå.
Du hörde rösten. Du vet vems röst det var.
Du hörde den. Jag vet att du hörde den.
Vi måste göra nát. Vi måste göra nát nu.
Välsigna detta hus och alla som träder in i det.
Förlåt oss våra synder och förskona oss frán sjukdom.
Hör detta, Jesus Kristus, vår Herre.
Märkligt folk.
Välsigna detta hus och alla som träder in i det.
Välsigna detta hus...
Vad är det som händer?
Sluta. Rör mig inte!
Lämna mig ifred.
Snälla.
17:E DAGEN - ONSDAG
Sen jag kom hem frán Vietnam har du haft stort inflytande över mitt liv.
Jag ser upp till dig. Respekterar och beundrar dig.
Vad vill du säga?
Jo, jag tror att jag förstår fruktan.
Jag har sett den. Upplevt den.
Richard, kom till saken för jag har mycket att stå i.
Jag tror att vi skapar våra egna inre demoner.
Jag är ledsen, fader.
I Faderns, Sonens och den heliga Andens namn,
Iát oss bedja.
Fader,
med hjälp av er andliga kraft
har ni gett ert trogna folk
kärlek för varandra.
Hör våra böner för släktingar och vänner.
Ge dem sundhet.
Ge dem en sund kropp och själ.
Ge dem en sund kropp och själ så att de kärleksfullt kan uppfylla er önskan.
Ge dem en sund kropp och själ så att de kärleksfullt kan uppfylla er önskan!
Hör detta, Jesus Kristus.
Ge dem styrka i kropp och själ. Gud, jag ber eder!
Gud!
Jesus Kristus!
Richard.
Vad är det, fader?
Jag kan inte se.
Jag är blind.
18:E NATTEN - TORSDAG
Vad vill ni oss?
För helvete, det är mitt hus!
Nej!
19:E DAGEN - FREDAG
Nej...
A, nej.
Jag håller pá att bli galen! Herregud, jag blir galen!
Vad hän...
Jag drömde bara.
Förlåt om jag väckte dig.
Är allt som det ska?
- Ja, visst. - Är du säker?
Jösses. Vad har du gjort med foten?
Titta.
Det är ingenting. Jag trillade bara.
- Liknar bitmärken. - Kan du sluta tjata?
Det är alltid så kallt härinne.
Kan vi inte áka härifrån? Packa ihop och ge oss av.
Kan du inte Iáta den jävla brasan vara och lyssna pá mig?
Jag áker ingenstans. Du ville ha ett hus. Det här är det, så háll käften.
Din skitstövel.
Ursäkta. Någon sa att du visste var jag...
Ursäkta. Någon sa att du...
Ursäkta. Jag är Kathy Lutz. Jag söker fader Delaney.
Hej, jag är fader Bolen.
Han är tydligen pá semester. Han var väldigt utarbetad.
Jag måste prata med fader Delaney. Det är viktigt.
Du förstår inte. Han är mer än en präst till mig. Han är en vän.
Han har hjälpt mig genom svåra tider. Jag måste prata med honom nu.
Det är utom min kontroll.
Goddag, fader.
Hur már du idag?
Jag tog med mig din post. Vill du att jag läser den?
Jag ser att du fått brev frán en före detta patient. Ska jag läsa det?
Det är sannerligen vackert här.
Ska jag ordna så att vi kan äta lunch här?
Vill du det, fader?
Ursäkta mig, fader. Fárjag tala med dig?
Givetvis, inspektören. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vet inte riktigt.
Det kanske är Iönlöst, men jag är nyfiken av mig.
Det hör liksom till jobbet.
Jag har mycket att stå i. Kan du komma till saken?
Jag vill veta vad det är för fel pá fader Delaney.
Han är en gammal vän, och jag förstår det inte.
Det finns inget att förstå.
Jag kanske bara jagar skuggor.
Ursäkta mig.
Den här har alla godbitarna. Jag menar de största reportagen.
- Behöver du nát mer? - Nej, jag tror det räcker.
Den är frán 14 november. Dagen efter morden.
- Den där veven... - Den där?
- Ja. Den rullar fram filmen. - Okej.
Varje ruta är en hel sida.
- Fokusera med den här ratten. - Jag förstår.
- Har du allt nu? - Ja, tack.
FAMILJ PÅ SEX MÖRDADE
Herregud. George!
SISTA KVÄLLEN
Matt! Greg!
Amy!
Rör inte mina barn!
Jag såg din bild i tidningen.
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Sätt fart! Ut härifrån!
Herregud!
Háll i er.
Ut! Spring!
- Lát mig försöka. - Den är öppen.
Öppna!
Spring!
Mamma!
Nycklarna. De är borta. Var är nycklarna?
Vänta lite.
Jag hittar dem inte.
Här är de.
- Jag vill ha Harry. - Snälla, George. Kör.
Mamma?
George! Nej!
Harry! Kom lilla gubben.
Nej, det är jag!
Dra Harry. Dra.
Duktig vovve.
Kom, gubben.
Gudskelov.
GEORGE OCH KATHLEEN LUTZ OCH DERAS FAMILJ
KRÄVDE ALDRIG TILLBAKA SITT HUS ELLER SINA ÄGODELAR.
IDAG BOR DE I EN ANNAN STAT.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman